1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
Chang'an
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
Se rumorea
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,320
que hay un lugar escondido en Chang'an.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Se llama Demon Underworld,
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
gobernado por el Señor de los Gatos y el Señor de las Serpientes.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
Su paradero es misterioso.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
Aparte de los dos señores
y sus cuatro asistentes,
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
otros demonios no están permitidos
para causar estragos en el Reino Mortal.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
También es una manera
para evitar a sus enemigos jurados.
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Así es.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
Sus enemigos jurados
son los Maestros Celestiales del Palacio Changxi.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
{\an8}Ayudaron al tribunal a establecer
Oficina de Investigaciones Místicas
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
{\an8}para investigar casos extraños
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
{\an8}con la esperanza de erradicar
todos los espíritus malignos.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
{\an8}Los dos bandos lucharon abiertamente
y conspiraron en secreto.
16
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
{\an8}Al final, el Palacio Changxi
cayó en decadencia y optó por la reclusión.
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
{\an8}Desde entonces, Demon Underworld
dominó ambos reinos
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
{\an8}y paz mantenida
entre humanos y demonios.
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
{\an8}Oficina de Investigaciones Místicas
se ha convertido en nada más que un título vacío,
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
{\an8}Despreciado por todos.
21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
{\an8}Espíritus errantes
proyectan sombras espeluznantes a su paso.
22
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
{\an8}Los problemas seguramente volverán.
Sigue mi consejo.
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
{\an8}Aquí en Chang'an,
24
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
{\an8}Es más seguro salir después del amanecer
25
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
{\an8}y regresar a casa antes de medianoche.
26
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
Episodio 1
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
Hay un demonio.
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
¿Adónde crees que vas?
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
¿Quién está ahí?
30
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
- Separémonos.
- ¡Sí!
31
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
¡Detener!
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
¡Consíguelo!
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
- ¡Jaja!
- ¡Jaja!
34
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Pabellón Ruyi
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
Camarero.
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,360
Trae dos platos más de carne.
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
Está bien.
38
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
¿Qué?
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
¿De dónde vino el gato?
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
Wu Zhen, princesa del condado Qinghe
Señor gato del inframundo demoníaco
41
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
- Su Alteza.
- Su Alteza.
42
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Busca el lugar.
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Huang Yi, Jefe de la Patrulla Imperial
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
Jefe Huang.
45
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
Señora Hu Zhu.
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Hu Zhu, comerciante del Pabellón Ruyi,
Asistente del Señor de los Gatos
47
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
Jefe Huang, ¿está aquí para beber otra vez?
48
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
Estoy aquí por negocios.
49
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Me temo que algunos villanos
han irrumpido en tu casa.
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
¿Villanos?
51
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
Sólo tengo bellezas aquí.
52
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
¿Dónde están los villanos?
53
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Vi claramente a alguien hace un momento.
54
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
No me preocuparé por tus cuentas del bar.
55
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Hoy tengo un invitado importante.
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
No te atrevas a arruinar mi negocio.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
¿Más importante que yo?
58
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
El joven marqués de la Residencia Yu'an
59
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
ha derrochado para reservar el lugar hoy.
60
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
el quiere proponer
a Lady Wu en su cumpleaños.
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
- Logré evitarlo.
- ¿Evitar a quién?
62
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
Gu Changhuai,
El joven marqués de la residencia Yu'an
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
¿Joven marqués?
64
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
Puedes evitar a cualquiera, pero no a mí.
65
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
Te he estado esperando aquí
durante mucho tiempo.
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
¿Por qué me buscas?
67
00:06:36,840 --> 00:06:41,120
Escuché que mañana es tu cumpleaños,
Así que te he preparado un regalo.
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
¿Dónde está el regalo?
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
Aquí.
70
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- ¿Qué es esto?
- La propuesta de matrimonio.
71
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
¿Qué clase de regalo es este?
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
me estoy ofreciendo
como regalo de cumpleaños para ti.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
Ah...
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
¿Cuántas caravanas de joyería es esta?
75
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
Este excelente caballo pertenece
al joven marqués de la Residencia Yu'an.
76
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
¿Para quién es este regalo de compromiso?
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Zhuyu, ya estamos fuera de servicio.
78
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Deja de trabajar en el caso.
79
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Mirar.
80
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
Estamos justo a tiempo
para las festividades de compromiso de Lady Wu.
81
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Pabellón Ruyi
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Camarero, ¿cuánto cuesta?
83
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
Tres monedas.
84
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
Gracias, señor.
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Señor, ¿no va?
para ver la diversión?
86
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
¿Qué hay para mirar?
87
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
- ¿Es esta tu primera vez aquí?
- Llevo aquí más de un mes.
88
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Has estado aquí durante un mes.
89
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
todavía no has oído
de esta célebre figura?
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
El nombre de Lady Wu es Wu Zhen,
la hija del duque
91
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
y la hermana de la Emperatriz.
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
El propio Emperador la nombró
Princesa del condado Qinghe.
93
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
ella también es infame
por sus maneras libertinas.
94
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Ya pasé la edad óptima para casarme
95
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
y mi reputación está hecha jirones.
96
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
Sólo nos conocemos desde hace un mes.
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
¿Ahora estás aquí para proponer matrimonio?
98
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Mis antepasados realmente deben
estar sonriéndonos.
99
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Seguro que te gusta bromear.
100
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Al final, todo lo que una mujer realmente busca
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
es ser esposa y madre.
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
De ahora en adelante,
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
no serás un paria
que no pueden casarse en Chang'an.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
Este es mi verdadero regalo de cumpleaños para ti.
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
¿No sería impropio
si no me dieras nada a cambio?
106
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
No creo que sea apropiado.
107
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
Todo el mundo sabe que ambos somos salvajes de corazón.
108
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
y no estar sujeto a reglas.
109
00:08:41,280 --> 00:08:45,360
En este feliz día de nuestro compromiso,
la pasión puede alcanzarnos.
110
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
Una noche de ceder a la pasión
111
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
Realmente no es gran cosa.
112
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Tienes razón.
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Joven marqués.
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
Ven aquí.
115
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Pabellón Ruyi
116
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Tu…
117
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Pabellón Ruyi
118
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
Toma, toma un durazno.
para reponer fuerzas.
119
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
Eres increíble.
¿Cómo pudiste echarlo del edificio a patadas?
120
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
Golpeaste sin ningún sentido de moderación.
121
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Rompiste mi ventana.
122
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Zorro codicioso y mezquino.
123
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
¿Cuánto te ayudé a ganar?
del joven marqués?
124
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
nunca podrás tener
demasiado dinero.
125
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Huang Yi y esos guardias
No sospecharon, ¿verdad?
126
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
No pueden hacer nada sin ninguna pista.
127
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
He arreglado para que tomen una copa.
128
00:10:43,240 --> 00:10:46,800
El olor a sangre.
Luchaste con el demonio hace un momento.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
Es el demonio el que sigue dañando a la gente.
130
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
¿Dónde está el demonio?
131
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
Se escapó.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
Pero después de luchar con ello,
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
He encontrado algunas pistas.
134
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Ese demonio podría ser como tú.
135
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
Está impulsado por la codicia.
136
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
¿Qué quieres decir?
137
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
¿Aún recuerdas?
¿Los últimos casos de agresión?
138
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
La primera víctima fue la señora Cui,
La esposa del oficial Ding.
139
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
ella se fue a casa
para visitar a su familia ese día.
140
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Se vestía muy bien y usaba joyas.
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
La segunda víctima fue la señorita Tian.
La hija del oficial Tian.
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
ella es una clienta habitual
en la joyería de la ciudad.
143
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
A ella le gusta disfrazarse.
144
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
El tercero era un comerciante de Hu.
del mercado occidental.
145
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
Ese comerciante de Hu es de una tierra rica en oro.
en las regiones occidentales,
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
brillando con oro sobre sí mismo.
147
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
Y esta última víctima femenina
Llevaba un par de aretes de oro.
148
00:11:37,280 --> 00:11:41,120
parece como
Necesitamos preparar una trampa para atraerlo.
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Señora Wu Zhen.
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
Mingzhuang, sirviente de la mansión Wu
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Eres tú, Mingzhuang.
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Mañana es el cumpleaños de Lady Wu Zhen.
153
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
Su Majestad me pidió que le trajera un regalo.
154
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
resulta
que mi regalo ha llegado temprano.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
Así es.
156
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Su Majestad también dijo
que en años anteriores,
157
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
ella había seleccionado cuidadosamente tarjetas con sus nombres
de 20 jóvenes elegibles en Chang'an
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
pero nunca pude encontrar uno de tu agrado.
159
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Este año,
ella se ha ahorrado el problema.
160
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
Ella ordenó a todas las familias nobles
161
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
para enviar los datos de nacimiento
de cada hombre adecuado que tienen.
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
Ella está segura de que aterrizarás tú mismo.
un gran marido.
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
Mi hermana lo hace todo por mi propio bien.
Me reuniré con ellos de inmediato.
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Mingzhuang, pásalo.
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Yo, señora Wu,
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
celebrará un banquete de cumpleaños
mañana en el Pabellón Ruyi.
167
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Todas las damas distinguidas
y caballeros talentosos están invitados.
168
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Sí.
169
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
¿Realmente vas a conocerlos?
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Diles que no aceptaré
Cualquier regalo de cumpleaños mañana.
171
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
Eso sí, los asistentes deberán disfrazarse
172
00:12:44,800 --> 00:12:46,360
y vestir de oro.
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Zhuyu, por favor ayúdame.
174
00:12:54,240 --> 00:12:57,120
Cada vez que veo al Comandante Xu,
me regaña.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
soy forense,
pero me envían a transcribir expedientes del caso.
176
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
A este ritmo,
Me enviarán a limpiar los baños.
177
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
Soy tan lamentable.
178
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
No sé mucho sobre tu aventura.
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
Me temo que no puedo ser de mucha ayuda.
180
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Por supuesto que puedes.
181
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
He oído hablar de eso.
182
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
Eres bastante talentoso.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
Si no te hubieras perdido esas tres preguntas
y terminó en séptimo lugar,
184
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
no hubieras tenido la mala suerte
para ser asignado a nuestra oficina.
185
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
No puedo romper las reglas para ayudarte.
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,920
Pero hoy es realmente diferente.
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
Escuché al comandante Xu
ayer fui a un banquete
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
y se burlaron de que éramos gorrones.
189
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
Si voy con él ahora,
190
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
él podría simplemente enviarme
directamente a la Biblioteca de Registros.
191
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
¿Qué?
192
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
¿Biblioteca de registros?
193
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Sí.
194
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
Ese lugar es tan espeluznante.
195
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
Todos los viejos empleados
quién solía ejecutar la biblioteca de registros
196
00:13:55,320 --> 00:13:58,520
renunció repentinamente sin una buena razón
y se fue a casa.
197
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
El comandante Xu está preocupado.
sobre la falta de personal.
198
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
¿Estás seguro de que
199
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
enojarlo hará que te envíen
a la Biblioteca de Registros?
200
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Sí.
201
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
Como somos colegas,
Te ayudaré esta vez.
202
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
Vamos.
203
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
Xu Luan, comandante
de la Oficina de Investigaciones Místicas
204
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Esos nerds en la oficina del magistrado
205
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
Todos piensan que el caso es extraño y siniestro.
206
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Lo están evitando.
207
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Guardias de patrulla imperial
Han buscado por toda la ciudad durante días.
208
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
pero no encontré nada.
209
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
Cuando la ciudad está en crisis,
nos pasan el caso.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
¿De qué sirve tenerte?
211
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Comandante Xu.
212
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Tú, ven aquí.
213
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
Pareces bastante talentoso.
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Habla con valentía y valentía.
215
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
¿Qué opinas?
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Estás dedicado a servir
las personas con integridad.
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
Ahora que los robos y los casos extraños
plaga de chang'an,
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
seguramente no te quedarás quieto
y no hacer nada.
219
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
Abordar lo que la gente corriente no puede
y resolver casos que otros no pueden.
220
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
Eso es por lo que te esfuerzas
y lo que exige la oficina.
221
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Bien dicho.
222
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
creo que
223
00:15:18,360 --> 00:15:22,320
no podemos confiar únicamente en el cuestionamiento
y grabar declaraciones para archivarlas.
224
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Realmente debemos buscar a los ladrones.
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,280
Estoy seguro de que darás el ejemplo.
226
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
y visitar personalmente los escenarios.
227
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Cuando llegue ese momento,
ni criminales astutos ni demonios
228
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
escapará de tu alcance.
229
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
- Tú--
- De esta manera,
230
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
no tendrás que ser etiquetado como un aprovechado
cada vez que sales,
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
obligado a guisarse en silencio
completamente solo en casa.
232
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Tu…
233
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
Tu…
234
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
¡Vaya a la biblioteca de registros!
235
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Lo haré, comandante Xu.
236
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Yo también iré.
237
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
¿Eh?
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
- Nosotros también iremos.
- Nosotros también iremos.
239
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Biblioteca de registros
240
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
Después de todo, eres de la familia Mei.
241
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
¿Cómo puedes conformarte?
para una publicación tan menor aquí?
242
00:16:10,480 --> 00:16:11,760
¿Y qué si soy de la familia Mei?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
Cada quien tiene su propio camino
y su propio destino que afrontar.
244
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
Qué interesante.
245
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
Tan pronto como entré,
246
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
Escuché tal declaración.
247
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
Es tan justo y admirable.
248
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Mei Si.
249
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Mei Si, el cuarto hijo de la familia Mei
250
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
Supongo que tus deberes
ya casi están terminados.
251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
¿Qué te trae por aquí?
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Aquí está la cuestión, pequeño Zhuyu.
253
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Acompáñame a un banquete.
254
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
¿Mmm?
255
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
No me interesa.
256
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Pequeño Zhuyu.
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
Por favor, ayúdame.
258
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
De lo contrario, mi padre me romperá las piernas.
259
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
No me importa ayudarte.
260
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Pero dímelo primero.
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
¿Qué está sucediendo?
262
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
¿Alguna vez has visto
Princesa del condado Qinghe de la familia Wu,
263
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
¿Wu Zhen?
264
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
He oído hablar de ella.
265
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
La Emperatriz ordenó a todas las familias
para enviar nombres de hombres solteros elegibles
266
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
para que Lady Wu lo revise.
267
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
tu sabes cuanto
la emperatriz adora a su hermana.
268
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
- Hace dos años--
- Vayamos al grano.
269
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
Oh.
270
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
Todas las familias tuvieron que presentar
sus tarjetas de presentación, ¿verdad?
271
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
Esa arrogante familia Xie
272
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
presentó hasta 19 solteros.
273
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
Ciertamente no íbamos a dar marcha atrás.
274
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
Así que seguí buscando
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
ida y vuelta
276
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
- hasta que yo--
- Por favor, vaya al grano.
277
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Incluyéndote a ti, he reunido a 20 personas.
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,560
Pequeño Zhuyu.
279
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
Así que sólo estás ahí para llenar los asientos
280
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
y cerdo.
281
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Wu Zhen nunca se rebajaría ante ti.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
Uh... Ella nunca se había fijado en ti.
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
Juro que esto es definitivamente
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
un impecable,
285
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
fiesta respetable.
286
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Pabellón Ruyi
287
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Por cierto, pequeña Zhuyu,
Wu Zhen está teniendo un mal año.
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
Sus Cinco Elementos carecen de metal.
289
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
Los que asisten al banquete.
Debería usar más accesorios dorados.
290
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Aquí.
291
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Ponte esto.
292
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
Úselo.
293
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Vamos. Bebamos.
294
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
- Está muy animado hoy.
- Sí.
295
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Vamos.
296
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
La familia del Duque Wu realmente lo sabe.
cómo mostrar su riqueza.
297
00:18:48,920 --> 00:18:52,440
Lady Wu siempre ha sido alguien
que disfruta la vida al máximo.
298
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
Los de la Casa Xiangsi bailan bastante bien.
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Pequeño Zhuyu.
300
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Deja de leer. El trabajo del día está terminado.
301
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Deja tus archivos.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
- Joven Maestro Xie.
- Joven Maestro Xie
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,480
Xie Loubai, el quinto hijo de la familia Xie
304
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
Joven maestro Xie.
305
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
Es el genio Xie.
306
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
Sus poemas son asombrosos.
307
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
algunas personas
Pagar mucho dinero por sus poemas.
308
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Pequeño Zhuyu.
309
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
Eso es lo peor de la familia Xie.
310
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Es el quinto hijo, Xie Loubai.
311
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Hace cuatro años,
persiguió a Wu Zhen.
312
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Xiaosi.
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
Echaré un vistazo por allí.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Está bien.
315
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
¿La familia Mei?
316
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
¿De qué rama es este joven caballero?
317
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
¿Por qué no lo había visto antes?
318
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
¿Los hombres de la familia Mei tienen
¿Para informar a la familia Xie ahora?
319
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
A juzgar por su apariencia,
es bastante guapo.
320
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
¿Podría ser que
lo acabas de traer
321
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
para llenar los números?
322
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Probablemente sea algún sirviente de la casa.
323
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
Así es.
324
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
¿Comiste basura en el almuerzo?
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,200
Tu boca huele fatal.
326
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
Soy de una rama secundaria de la familia Mei.
327
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
compartiendo bisabuelo con Mei Si.
328
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
¿Una rama secundaria de la familia Mei?
329
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Escuché que vino un chico joven.
a Chang'an no hace mucho.
330
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
¿Eres tú el que pasó?
¿El examen de la Oficina de Investigaciones Místicas?
331
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Ese soy yo.
332
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Nunca pensé que su familia
Tenía gente aún más desafortunada.
333
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
¿Qué tontería es esa?
334
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
La oficina ha sido
prácticamente desaparecido desde hace décadas.
335
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Unirse a la oficina
336
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
podría arruinar su futuro.
337
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
Bueno, uno debe tener
un futuro que está arruinado.
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Elige sabiamente a tu gente.
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
No hagas infeliz a Lady Wu.
340
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
ella podría pensar
341
00:20:50,960 --> 00:20:53,560
la amistad de tu familia
con la familia Wu es sólo para mostrar
342
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
si traes tanta chusma para engañarla.
343
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
¿Qué quieres decir con eso?
344
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Será mejor que cuides tu boca.
345
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
O la familia Mei
está tratando de engañar a Lady Wu
346
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
o este tipo tiene sus propios planes,
347
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
pensando que puede usar su apariencia
para conseguir a Lady Wu
348
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
pasar un par de noches con el
349
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
y conseguir algunos favores.
350
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
Hablando de favores,
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,960
Lady Wu celebrará un banquete hoy.
352
00:21:18,000 --> 00:21:21,640
Mientras comes y bebes,
Cuida tus modales.
353
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Una rama lejana de la familia Mei.
354
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
¿Se atreve a hablarnos así?
355
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
Parece la familia Mei.
es negligente en la crianza de sus hijos.
356
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
Está bien.
357
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Nuestra familia está feliz de intervenir.
358
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
No, ¿qué intentas hacer?
359
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
¡Suéltame!
360
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Tú.
361
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
Ve a darle una lección.
362
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
¿A mí?
363
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Mmmm.
364
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
¿Qué estás haciendo, joven maestro Xie?
365
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
¿Estás intimidando a alguien?
en mi banquete de cumpleaños?
366
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Señora Wu, por favor no diga eso.
367
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
Sólo estábamos teniendo una conversación.
368
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
¡Qué lástima!
369
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
este joven
Parece inexperto en el mundo.
370
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
El esta lleno de sospechas
y rápido para hablar con dureza.
371
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
No muestra ningún respeto en absoluto.
372
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
¿Por qué debería respetarte?
373
00:23:00,640 --> 00:23:03,880
la persona que me gusta
No tiene por qué respetarte.
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Señora Wu, ¿está bromeando?
375
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
No estoy bromeando.
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
¿No lo acabas de decir tú mismo?
377
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
que mi marido
¿Es más guapo que tú?
378
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
No dije que sea más guapo.
379
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
Entonces sabes que no puedes compararte con él.
380
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Entonces discúlpate con el joven maestro Mei.
381
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
¿Disculparse? ¿Por qué debería hacerlo?
382
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
¿Qué?
383
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
¿Quieres que te echen?
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
¿Igual que el joven marqués?
385
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Este sirviente tomó asuntos
en sus propias manos.
386
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
No tiene nada que ver conmigo.
387
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
Se lo dejo a usted, señora Wu.
388
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
Ven aquí.
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
-Mei Xiaosi.
- ¿Mmm?
390
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Ese joven lindo y delicado
391
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
Ha llamado la atención de Wu Zhen.
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
pequeño zhuyu
393
00:24:09,440 --> 00:24:12,160
Está a punto de convertirse en un fénix.
394
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
Joven maestro Mei.
395
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Su Alteza.
396
00:24:28,480 --> 00:24:29,640
Puedes llamarme Señora Wu.
397
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Sólo te ayudé.
398
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
¿No me vas a agradecer?
399
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Gracias, señora Wu.
400
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Pero este sirviente se vio obligado a hacerlo.
401
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
Por favor no le des
un momento difícil.
402
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
Eres tan amable.
403
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
Olvídalo.
Digamos que me hiciste un favor.
404
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
¿Qué?
405
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
Les gusta decir tonterías,
406
00:24:56,200 --> 00:24:57,560
pero una cosa dijeron
407
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
fue acertado.
408
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
Tienes el tipo de apariencia
409
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
eso podría engañar a la gente.
410
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Desafortunadamente, tengo una cita esta noche.
411
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Tomemos té otro día.
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
- No hay necesidad.
- Adiós.
413
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
Por cierto, ¿cómo te llamas?
414
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
Soy Mei Zhuyu.
415
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
Mei Zhuyu.
416
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
¿Te dejé ir?
417
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
Ese joven dijo que me obligaron a hacerlo.
418
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
para que no me culpe.
419
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Él no te culpa, pero yo sí.
420
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
El banquete de hoy fue para ti.
421
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
no lo sé
de lo que estás hablando.
422
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Me tengo que ir ahora.
423
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Deja de fingir.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
He estado observando.
425
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
Entre todos los invitados,
426
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
parecías el más sospechoso.
427
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
De repente te apunté mi flecha.
428
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
una persona ordinaria
429
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
habría esquivado instintivamente,
430
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
pero permaneciste perfectamente tranquilo.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Me quedé atónito por un momento debido al miedo.
432
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Eso es porque lo sabías
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
la flecha no podría hacerte daño.
434
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
¿No tienes curiosidad por saber por qué me di cuenta de eso?
435
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Bueno, también podría decírtelo.
436
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
No soy sólo Lady Wu.
437
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
Te escapaste cuando peleamos ayer.
438
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Entonces, en el banquete de hoy,
439
00:27:02,480 --> 00:27:06,080
Les dije a los invitados que usaran oro y plata.
para atraerte a mostrarte.
440
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
El que conociste ayer no era yo.
441
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Sigues haciéndote el tonto.
442
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
No pienses en huir hoy.
443
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
Pequeño Zhuyu.
444
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
El vino de hoy está bueno, ¿no?
445
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
¿Seguirás yendo a banquetes?
conmigo la próxima vez?
446
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
- Desacelerar.
- ¿Mmm?
447
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
¿Qué es ese sonido?
448
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
¿Eh?
449
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
Ey.
450
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
¿Estás tan impaciente?
451
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
¿No puedes esperar a otro día?
452
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
No. Creí haber escuchado...
453
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
Señora Wu, ¿se encuentra bien?
454
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
Sí, no podría estar mejor.
455
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
Lamento molestarte.
456
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
Joven maestro Mei.
457
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
¿Por qué estás aquí?
458
00:28:25,240 --> 00:28:27,040
¿Qué?
¿Te gustan este tipo de cosas?
459
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
¿Quieres unirte?
460
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- Joven maestro Mei Si.
- Joven maestro Mei Si.
461
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
¿Por qué bebes tanto hoy?
462
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
No estoy borracho.
463
00:29:02,920 --> 00:29:05,600
Biblioteca de registros
464
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
No es de extrañar
Dicen que este lugar es inquietante.
465
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
Está infestado de moho y podredumbre.
466
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
Chang'an es realmente animado
467
00:30:57,040 --> 00:30:58,320
con espíritus y demonios.
468
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
Con el poder espiritual desatado,
469
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
todo mal se someterá.
470
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
- Esto no está mal.
- Échale un vistazo.
471
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
Fu Zhao
472
00:33:16,040 --> 00:33:20,160
Bienvenido al inframundo demoníaco de Chang'an.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
Chang'an no es un lugar para ti
para causar estragos.
474
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Ni lo pienses.
475
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
Aunque estoy aquí,
Nunca he lastimado a gente inocente.
476
00:33:31,680 --> 00:33:33,440
¿Cómo puedes decir eso?
477
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Te vi lastimando a alguien hace dos días.
478
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Ese no era yo.
479
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
¿No eras tú?
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
Debe haber sido mi imaginación entonces.
481
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
Sé que alguien ha estado
rastreándola en Chang'an.
482
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Yo también la he estado buscando.
483
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
¿Su?
484
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
Habla claramente.
485
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
¿Sabes cuál es mi verdadera forma?
486
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Salga.
487
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
Wu Zi Shu, asistente del señor de los gatos
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
Cada vez que estás enojado,
te escondes ahí arriba.
489
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Eso no es nada nuevo.
490
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
Ahora eres inesperado.
491
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Atrapas demonios en el Reino Mortal.
sin decírmelo.
492
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
Dime.
493
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
¿Por qué no entregaste al demonio murciélago?
494
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
Porque el asesino es otra persona.
495
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Mirar.
496
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
¿Pendientes?
497
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
Siempre vienen en parejas.
498
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
Incluso estos con estampado de murciélagos
tener un macho y una hembra.
499
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
El varón asistió al banquete,
mientras que la hembra causaba problemas.
500
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
La razón por la que atacó
los que llevan adornos de oro
501
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
Era buscar a su pareja perdida.
502
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
Incluso un arete pequeño
503
00:35:17,480 --> 00:35:20,320
puede transformarse en un espíritu,
ganando un alma propia.
504
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
Según lo que dijo,
505
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
fueron forjados en aretes
en la dinastía anterior
506
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
y usado por la gente.
507
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Alimentado por la energía espiritual humana,
508
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
se convirtieron en espíritus.
509
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Así es.
510
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
Durante un siglo hemos vivido uno al lado del otro.
511
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
como compañeros.
512
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Hace medio mes,
513
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
Llegamos por primera vez a Chang'an.
y vi lo animado que estaba.
514
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
Pensé en aprovechar la oportunidad para explorar.
515
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
Cuando incidentes extraños
comenzó a suceder en Chang'an,
516
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Finalmente me di cuenta de Fu Xi
517
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
Estaba haciendo todo lo posible para encontrarme.
518
00:35:50,600 --> 00:35:52,280
yo solía pensar
519
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
simplemente tenía una obsesión por el oro.
520
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
Entonces ella te estaba buscando.
521
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
Pero anoche,
¿Por qué apareciste en el Pabellón Ruyi?
522
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
Los murciélagos tienen buen oído.
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Escuché su voz cerca del Pabellón Ruyi,
524
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
así que quería decírselo en persona
que me dejes en paz y dejes de causar daño.
525
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
Así que me hice pasar por un sirviente
y se deslizó en el banquete.
526
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Revisaré a los invitados
quien volvió a asistir al banquete.
527
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
No es necesario.
528
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
Esa hembra probablemente
Ya poseía a alguien más.
529
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
Pensando en el día en que peleamos,
530
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
probablemente ya había perdido el control.
531
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
Si no la encontramos pronto,
532
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
Es probable que surjan más problemas.
533
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Cuando un demonio cae en la locura,
hay que ser extremadamente cauteloso.
534
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
Xiaozhen.
535
00:36:34,680 --> 00:36:36,240
Eres un medio demonio.
536
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
No tienes electricidad durante el día.
537
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
Lo sé.
538
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
Por suerte, los murciélagos duermen durante el día.
y salir de noche.
539
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Esperaré hasta la noche.
540
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Todo es culpa mía.
541
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Mi poder demoníaco es débil.
542
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
No puedo ayudarte mucho.
543
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
Por supuesto que puedes ayudarme.
544
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Shu.
545
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
¿Puedes ir a
¿La Oficina de Investigaciones Místicas conmigo?
546
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
Ciertamente.
547
00:36:59,640 --> 00:37:02,400
Oficina de Investigaciones Místicas
548
00:37:04,520 --> 00:37:07,440
Este es un té de primera calidad.
Por favor inténtelo, Su Alteza.
549
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
No está mal.
550
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Nieli.
551
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
¿Crees que la princesa del condado Qinghe
552
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
realmente vino aquí
¿Por el oro y la plata perdidos?
553
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Bueno, es difícil de decir.
554
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
tengo la sensacion
su verdadero interés radica en Zhuyu.
555
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
¿Qué es exactamente lo que le gusta a ella de él?
556
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
¿Su apariencia?
557
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
¿Me está evitando el joven maestro Mei?
558
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Eh...
559
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Piensas demasiado.
560
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
¿Cómo podría atreverse a evitarte?
561
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Ven aquí.
562
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Ven aquí.
563
00:37:59,040 --> 00:38:01,960
Nos conocimos anoche
y sentí una gran conexión contigo.
564
00:38:03,080 --> 00:38:04,640
Pero eres tan cruel.
565
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
Sabes que he perdido mi oro y mi plata,
566
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
pero ni siquiera me consolaste.
567
00:38:09,600 --> 00:38:11,160
Por favor cuéntanos qué pasó.
568
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
569
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
¿Qué?
570
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
¿Ese comentario breve e informal tuyo es
pretende ser un consuelo?
571
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Mmm.
572
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
Apartar.
573
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
Con Su Alteza honrandonos hoy,
574
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
nuestra oficina disfruta del honor.
575
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
Lo que sea que te preocupe,
También concierne al Sr. Mei.
576
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
Seguramente no escatimará esfuerzos
577
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
para verte satisfecho.
578
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Bi Tao, Casa Xiangsi
579
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
¿Casa Xiangsi?
580
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Señora Wu, ¿qué le llama la atención?
581
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
Vine a verte.
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Momento perfecto.
583
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
¿Qué? ¿Me extrañaste?
584
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
desde que informaste
perdiendo oro y plata anoche,
585
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
las reglas requieren una queja por escrito.
586
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
¿No puedes escribirlo para mí?
587
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Según las reglas, tiene que ser
con tu propia letra.
588
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
Tengo que pensar en una manera
589
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
para que se vaya.
590
00:39:49,840 --> 00:39:51,480
Tengo un poco de hambre.
591
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
Por favor cocina algo para mí.
592
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
¿Qué quieres comer?
593
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Todo está bien.
594
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Algo complicado.
595
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
Los recientes casos misteriosos
596
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
están amontonados
en la Oficina de Investigaciones Místicas.
597
00:40:14,760 --> 00:40:19,040
Quizás pueda encontrar algunas pistas
en los expedientes del caso.
598
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Shu, vete.
599
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Señora Wu, ¿qué está haciendo?
600
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
Estoy revisando tu lugar de trabajo.
601
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
Señora Wu, este es un sitio oficial.
602
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
Me temo que es un poco inconveniente.
603
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
¿Por qué no comes en la habitación del comandante Xu?
604
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
Lo lamento.
605
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Ensucié tu ropa.
606
00:41:25,440 --> 00:41:27,640
Tengo hambre y estoy mareado.
607
00:41:29,840 --> 00:41:32,160
Está bien. Comamos.
608
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Mmm.
609
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
¿Te has cambiado de ropa?
610
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Ya que estás en la habitación,
611
00:42:06,080 --> 00:42:07,480
¿Por qué no abriste la puerta?
612
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
Me da mucha pereza levantarme de la cama.
613
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
He escrito la denuncia por ti.
614
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
Sólo haz que el Comandante Xu lo selle más tarde.
615
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
¿No dijiste eso?
616
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
¿Debe ser de mi puño y letra?
617
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
Creo que eres demasiado vago para escribirlo.
así que esta vez hice una excepción.
618
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Mi hermana una vez me recordó
619
00:42:39,680 --> 00:42:43,040
que en la vida,
nunca se debe dar un paso en falso.
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
¿Sabes por qué?
621
00:42:46,200 --> 00:42:47,360
¿Por qué?
622
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
Porque una vez que cometes un error
y hacer una excepción,
623
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
lo volverás a hacer.
624
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
Justo como una vez que te has roto
las reglas por primera vez,
625
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
siempre habrá un segundo.
626
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
No habrá una próxima vez.
627
00:43:05,680 --> 00:43:07,400
Escuché en mi camino aquí que
628
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
el camino fuera de tu lugar
está en pésimas condiciones.
629
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Es largo, estrecho y embarrado.
630
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
Ningún carruaje puede pasar.
631
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Tu carro de burros
632
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
fue dejado en casa de un vecino
por la encrucijada.
633
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
Tengo mucha curiosidad.
634
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
Oficina de Investigaciones Místicas
no tiene dinero ni perspectivas,
635
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
Entonces, ¿por qué sigues eligiendo quedarte?
636
00:43:27,480 --> 00:43:29,520
Para erradicar el mal y defender la justicia.
637
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
No importa dónde trabajo, es lo mismo.
638
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
Lo único que importa es hacer bien mi trabajo.
639
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
Para erradicar el mal...
640
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
y defender la justicia?
641
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
Parece que realmente quieres
ser un verdadero caballero.
642
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
A diferencia de mí.
643
00:43:52,840 --> 00:43:56,320
Sólo me importa comer, beber,
y divertirnos día y noche.
644
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
Todos en Chang'an me temen,
645
00:43:58,520 --> 00:43:59,640
me maldice,
646
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
y susurra sobre mí a mis espaldas,
647
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
pero no les hago caso.
648
00:44:04,640 --> 00:44:06,120
Sin conocer las dificultades de uno,
649
00:44:06,480 --> 00:44:10,360
¿Cómo pueden seguir a la multitud?
y juzgar tan fácilmente?
650
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Traducido por Elaine Tan